法語

champ [champ] n.

音乐

漢語

場【chang】n.

例文

正如宇宙现在的状态是在膨胀，或许我们每一个人与其他事物的距离会越来越远，即使希望不分开。也正如魁北克北面众多的群山，其实不应该叫做山，只能算作丘陵起伏，以前去一个山里公园去玩，小河旁边的山最多有十几层楼那么高吧。可是在一亿年前这里的地质时代是大西洋板块与北美板块剧烈相撞，山的高度比现在的喜马拉雅山脉还高，大概一万米。哎，真的不知道一亿年以后喜马拉雅山脉会不会也像现在的眼前的小山丘。我心中的高原的那狂野不羁山势走向，如那音画中的李娜青藏高原，那个时候会不会也是平缓如麦田的波浪。

---------------------

Tout comme l'état actuel de l'univers est en expansion, chacun de nous sera peut-être plus éloigné des autres choses, même si nous espérons ne pas être séparés. Tout comme les nombreuses montagnes du nord du Québec ne doivent pas être appelées montagnes, elles ne peuvent être comptées que comme des collines et des montées et des descentes. J'allais jouer dans un parc de montagne. Les montagnes à côté du ruisseau ont au plus une dizaine d'étages. Mais l'âge géologique ici remonte à 100 millions d'années lorsque la plaque atlantique entre violemment en collision avec la plaque nord-américaine, la hauteur de la montagne étant plus élevée que celle de l'Himalaya actuel, environ 10 000 mètres. Hé, je ne sais vraiment pas si l'Himalaya ressemblera aux collines devant nous dans 100 millions d'années. La tendance montagneuse sauvage et indisciplinée du plateau dans mon cœur, comme le plateau de Li Na Qinghai-Tibet dans l'audio et la vidéo, sera-t-elle aussi douce que les vagues du champ de blé à ce moment-là.