英語

culture ['kʌltʃə] n/v. 文化，栽培

cult [kʌlt] n. 礼拜

faculte n. 学院

reculer v. 回来

法語

cul n. 屁股

culture n. 文化

漢語

操【cao】v. 繁殖的动作

照【zhao】v. 照看，照做

文章

文化就是一个聚集的拼盘。这里找出若干个比较接近的汉字，因为汉字也不是与法语词汇一一对应。

一女士到店里买benson superslim烟，即女士喜爱抽的那种很细的烟。我说，madamn，you are oiffcer？女士回答，no。我接着问：teacher，designer？依然是no。我自打圆场说，plateur est culture place。这是一句法语。culture，文化。文化是什么？如果按照其发音，是一种拷贝。culture，难道不是太阳洒下阳光的“照”字吗？文化的传承与生育是一样的，有一句话叫照着作，不就是这个意思吗？

4月份的montreal，下了一点雪，但太阳也出来了。culture，是太阳洒下阳光的“照”字，也许是操，生育。