英語

travel v. 旅行

漢語

追【zhuei】v. 追，旅行就是追寻太阳的脚步，追寻时光，时空。

例文

从百度上看到“很美的英语名句”。

You can either read or travel, and either your body or soul must be on the way.

通俗的翻译：要么阅读，要么旅行，身体与灵魂必须一个在路上。试着用直译的方法翻译一下。

直译：若当抑阅或旅，并抑若胞或魄须立街上。稍微调整一下：若当阅抑或旅，并若（之）胞抑或魄须立街上。

汉语转折时用“抑或”，英语用either---or。

詞匯讲解

read，阅[yue]。i音与ie一音变。

you，若[ruo]，古汉语若当“你”讲。

travel, 如果按照拼写读音，a可以读成[ei]音；旅行的旅，北方话有时读成[lvei]。

soul，汉语翻译成为灵魂，如果直译，脑或者魂魄的魄po字可能对应。

body身体，暂时用宝字解释。

way，街[jie]字可以对应。

must，须【xu】字可以对应。英语的u往往发音为【a】。

be，是【shi】的意思，这里似乎用立【li】字更好。

路字，比较对应法语的rue或者boulevard。