颜色词汇
一般的讲，颜色有赤，橙，黄，绿，青，兰，紫，再加黑，白，粉，棕，等等。
现在一般不用赤字，用红字。跟赤字比较接近的还有朱字。赤，朱，红比较接近。常用的有：赤水河（贵州省的一条河流），赤字；朱门，朱砂；红旗，红色。
赤[chi]色，英语中对应的词为red[red]。英语中e读成[i]音，如果按照拼写读音，是可以与赤色的赤[chi]对应上的。
法语的rouge【ru】，可以对应朱【zhu】。
法语的rouge[hug]，试加上鼻音[ng]，就变成了hu-ng，与汉语的红色的红[hong]对应上了。
橙，英语与法语均为orange，英语读成[orang]，法语读成[ohandg]，似乎都比较接近汉语的黄色的黄[huang]字。其实橙色与黄色就是有点类似。
黄，英语yellow[yelou]。在北方的地区，说鸡蛋黄的黄，不说成huang，而说成huar，倒也像yell-，-ow是词缀。
法语jaune[jaun]，倒是接近汉语的黄[huang]字。
绿，青意义接近，如我们常说的青山绿水。
英语green[grin]，比较接近青【qing】字。如果按照i与u音变，则green的-ee对应u，-n为辅音结尾，green对应绿lv。
法语vert[veh]。
兰，英语是blue[blu]。现在找不到对应词。
法语是blue。
紫，英语是purple[pepl]。如果按照i与u音变，可以对应紫zi。
法语是pourpre。按照u与i音变，可以对应紫zi。
黑，英语是black[blaik]。因为手头没有音标键盘，因此暂时用相近音标代替。注意英语的拼写是black，按照a读音是[ei]，这样按照单词拼写去发音[bleik]，与黑[hei]的音是能够对应上的。
与黑意思接近的还有黛【dai】色的黛，与black的发音接近。词汇有黛色。
与黑接近还有墨色的墨【mo】。
法语是noir，与墨色的墨接近。
白，英语是white[wait]，与汉语白[bai]是完全对应上的。
法语是blanch【blan】。
粉，英语是pink[pink]，汉语发音是[fen]。这里可以建立一个in与en的音变规律：in可以与ien音变。
法语是rose。
棕，英语是brown[braun]。汉语是[zong]。这里还是需要从英语拼写去读音[bron]，与汉语发音是类似的。其实ao可以与ou音变，加上鼻音之后音变也是有可能的。词汇有棕熊，棕色。
法语是brown。
下面列出一个表格，给出直译的对应。
英语或法语 直译的汉语及拼音
英语 red 赤chi
法语 rouge 朱zhu
红
英语 orange 橙cheng
法语 orange 橙cheng
英语 yellow 黄，北方土音huar。
法语 jaune 黄huang
英语 green 青qng
法语 vert 绿lv
英语 blue
法语 blue
英语 purple
法语 pourpre
英语 black 黑hei，黛dai
法语 noir 墨mo
英语 white 白bai
法语 blanch
英语 pink 粉fen
法语 rose
英语 brown 棕zong
法语 brown 棕zong
暗: noir——–mo墨（色），
obscur, ob.scur——-mo,墨（色），
sombre，somb.re——-huen-hun浑，
foncé，fon.ce ——–hen-hun浑，en与on的音变，
dissimulé, dis.sim.ule———-暗an （注意与对应，ule为词缀）。
白: blanc——–灿can，朗lang，亮liang？
碧: émeraude，é—–非fei，mer墨。碧绿，碧蓝的碧字，意思为青白。
bleu-vert
彩: couleur———图tu？釉you？
soie teinte,
variété——vari.été，cai彩（色）。
苍: vert-bleu,
gris———–灰huei，i与ei的音变。
沧: bleu foncé，fonce浑huen。
橙: orange (fruit)———橙cheng,
orange (couleur)
赤: rouge, 朱zhu。
fidèle, 赤chi，de未知，-le词缀。
nu——朱zhu。
翠: vert émeraude，e非fei，-mer墨mo。
丹: rouge, 朱zhu。
pilule，赤chi，lu未知，-le词缀。
靛: indigo——–dian靛,不能确定-digo或者-igo是否为词缀。
粉: poudre, 肉rou？
rose 肉rou？肉色接近粉色？
黑: noir, 墨（色）mo。
sombre， somb.re——-huen-hun浑，
红: rouge ———朱zhu
花: fleur, multicolore, coton, dépenser
黄: jaune——-黄huang
灰: cendre——-huen-hun浑
poussière？
gris——-huei-hui灰， ei与i容易音变。
锦: brocart,
coloré？
splendide？
葵: mauve？
guimauve？
蓝: bleu
绿: vert———在天津话当中，有个儿话音：lver绿，似乎可以勉勉强强对应vert。
墨: encre de Chine,
noir——-墨mo
黔: noir ——-墨mo
青: bleu-vert
色: couleur,
expression du visage,
variété——vari.été，色shai。
素: blanc？
simple——-单dan（色）
végétarien ？
褪: ôter？
se décolorer？
玄: noir ——-墨mo
profond？
mystérieux？
incroyable ？
颜: physionomie？
couleur ？
莹: belle pierre couleur de jade
瑛: belle pierre de la couleur du jade, translucide
皂: noir——-墨mo
savon？
