法語

dé.pan.neur [depanœr] n. 便利店

de-，前缀。

pan-，汽车关门的梆梆的声音

-eur 者

英語

convenience store n.

漢語

磅【bang】n. 磅的一声

文章

魁北克的dépanneur。

天气好的时候，我经常在depanneur外面打大雁功。但今天却是大雪纷飞，只好躲在屋里活动。

Dépanneur，汉语的意思是便利店。这是一个法语词汇。听说是一对魁北克父子在二十世纪六七十年代为自己的便利店命名。意思是救急帮助的人。经常有一份《depanneur》杂志寄来。按照法汉或者英汉词典的解释：法语dépanneur：[depanœr]。英语:depanneur。dépanneur的意思是抢修人员，检修者，维修人员，修理工，抢修人员，方便店，即加拿大早晚都营业的食品杂货店。造词的起因是用户有事，维修人员下车关门的声音。

这个词的来源大概很早，其间经过了几次转用。这里也能看出法语英语的造词规律，其实就是从声音而来。de-为前缀，pan-为汽车关门的声音，-eur就是者zhe的意思。汽车门响帮助的人来了。

在魁北克，商店招牌法律规定必须用法语。有一次写成depaner，法语办公室的人来了，说必须写成法语形式。其实英语里面也没有这个写法，只是独创而已，写在一块大板子上，后来赶快改正了。我们一家汽车上讨论depanner这个词的来源。上法语学校的孩子说panne这个词，是有事，车开不动的意思，太太说就是天津话趴窝。