英語
observation n. 观察
ob.servation
ob- pref. out
法語
observation n. 观察
ob.servation
漢語
舍【she】n.
解释
observation，ob.servation，不在舍中，即出外观察。
例文
我们的现在的物质科技世界，就是建立在无常或者空的基础上。比如我们使用的电子技术的晶体管，就是电子移动形成空穴，电子带负电，所以空穴为正电。晶体管利用这个原理。数字信息传输的基本原理是香农定理，即利用若干时间段的振幅代替连续模拟传输方式，大概也是企图用暂时的存在的代替吧。例如原子弹也是利用自然界的铀235的自然变化而加上人为的因素。好像这些都是建立在无常的基础上面的吧。我想建立这样的一个无常观大概是一个恒定不变的真理逐渐形成的一个步骤。氢聚变也是利用氢原子的聚变反应，应该来说也是在自然界中长时间观察可以得出的一个无常的结论。我们学习的几何学，定理的本身就表明无常，因为等号就意味变化或者说无常的发生我都明白了，可是我依然如此咋办。可能是要具象化，是不是呢？不能只是四禅八定，而是观察与思维修持。
Our current material technological world is built on the basis of impermanence or emptiness. For example, the transistors of electronic technology we use are formed by the movement of electrons to form holes. Electrons are negatively charged, so holes are positively charged. Transistors use this principle. The basic principle of digital information transmission is Shannon's theorem, which uses the amplitude of several time periods to replace the continuous analog transmission method. It is probably an attempt to replace it with temporary existence. For example, the atomic bomb also uses the natural changes of uranium 235 in nature and adds human factors. It seems that these are all built on the basis of impermanence. I think establishing such an impermanence view is probably a step in the gradual formation of a constant truth. Hydrogen fusion also uses the fusion reaction of hydrogen atoms. It should be said that it is also an impermanent conclusion that can be drawn from long-term observation in nature. In the geometry we study, the theorem itself indicates impermanence, because the equal sign means change or the occurrence of impermanence. I understand it, but what should I do? Maybe it needs to be concrete, right? It can't just be the four meditations and eight concentrations, but observation and thinking practice.
--------------------------
Notre monde actuel de la science et de la technologie des matériaux est basé sur l'impermanence ou le vide. Par exemple, la technologie électronique du transistor que nous utilisons est que les électrons se déplacent pour former des trous, et les électrons sont chargés négativement, donc les trous sont chargés positivement. Les transistors utilisent ce principe. Le principe de base de la transmission d'informations numériques est le théorème de Shannon, c'est-à-dire que l'utilisation de l'amplitude de plusieurs périodes de temps pour remplacer la méthode de transmission analogique continue est probablement une tentative de la remplacer par une existence temporaire. Par exemple, la bombe atomique est également l'utilisation de changements naturels de l'uranium 235 dans la nature et l'ajout de facteurs humains. Il semble que ceux-ci soient basés sur l'impermanence. Je pense que l'établissement d'une telle vision de l'impermanence est probablement une étape dans la formation progressive d'une vérité constante. La fusion d'hydrogène est aussi une réaction de fusion utilisant des atomes d'hydrogène, il faut dire que c'est aussi une conclusion impermanente qui peut être tirée d'une observation à long terme dans la nature. Dans la géométrie que nous étudions, le théorème lui-même indique l'impermanence, parce que le signe égal signifie changement ou impermanence.Je le comprends, mais je le fais toujours comme ça. Peut-être que cela doit être concret, n'est-ce pas? Ce ne sont pas seulement quatre méditations et huit concentrations, mais l'observation, la réflexion et l'entretien.
