yeat，枼芝。The Lake Isle of Innisfree

英語

yeat n. 枼芝

漢語

枼芝

詩詞

BY WILLIAM BUTLER YEATS

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,

And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet’s wings.

I will arise and go now, for always night and day

I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart’s core.

因尼斯弗里湖岛
威廉·巴特勒·叶芝
我现在起身去，去Innisfree，
在那里造了一个小木屋，用粘土和荆条做成；
我要养上一箱蜜蜂，种九行的豆，
独住在蜂声嗡嗡的林间草地。

我会在有得到平静，因为平静滴下得很慢，
从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方；
那儿半夜闪着微光，中午染紫红光彩，
而黄昏织满了红雀的翅膀。

我就要起身走了，因为从早到晚从夜到朝
我听得湖水在不断地轻轻拍岸；
不论我站在马路上还是在灰色人行道，
总听得它在心深处。

----------------------

isle，小岛

yeat，叶芝

Innisfree, 没有客栈。inn+is+free

small，小。——–小xiao。

clay，粘土

wattles，荆棘

bean，豆子。——荜bi豆，一种豆子的名字，《新唐书·地理志一》

rows，排。——–溜liou

hive，蜂巢

honey-bee，蜜蜂。蜜mi，bpmf一组。

alone，lone，孤独。——-孤苦伶ling仃。

loud，大声。——-嘹liao亮

glade，空地。——旮ga旯la。一格ge。圪ga塔。

shall，要。will，要。——要yao，yw一组。

peace，pea，豆子。pea+ce。我们撒豆成兵，别人也许是豆子代表和平。

drop，落下。——–掉diao

veil，面纱。veiled，含蓄。——–帷wei帐，围wei

morning，早晨。卯mao时辰，5-7点AM

cricket，蟋蟀。——蛐蛐qu

sings，唱歌。——-兴xing致勃勃。嘤ying。

glimmer，微光。light光。———熠yi熠生辉。

noon，中午。——-午wu。

glow，辉光。燎liao

evening，晚上。——夕xi。

full，满。—–富fu

linnet，红雀

go，走zou

always，总是。all

night，晚上。——亥hai

day，白天。太tai，大da

lap，舔，圈。

shore，岸边，支撑。垨shou。洲zhou。

stand，站。——-站zhan。

roadway，巷道。road+way。

on，在上面。——–阳yang于什么地方。

in，里面。阴yin于什么地方。

pavements，人行道。pave，铺。

deep，深。——低di

core，核。——-核he

法汉词汇表

联系我们